1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[న్యూ లైన్ సినిమా థీమ్ డిట్యూన్స్]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["ఖంసా శాంటీ"
షర్మూఫర్స్ నాటకాల ద్వారా]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[అరబిక్‌లో పాడటం]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[పాడుతూనే ఉంది
అరబిక్ లో]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[అరబిక్ లో]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[అందరూ అరబిక్‌లో పాడుతున్నారు]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["ఖంసా శాంటీ" ఆగుతుంది]
-[వాయిస్ ట్రయిల్ ఆఫ్]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[సుదూర మెటాలిక్ క్రీకింగ్]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[మెటాలిక్ క్రీకింగ్]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
అమ్మా!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[బలహీనంగా కిచకిచ]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[రేపు]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[పక్షి బలహీనంగా అరుస్తుంది]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[బలహీనమైన కిచకిచ]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[ఎముకలు క్రంచ్]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[గొలుసులు చప్పుడు]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[భారీ గేర్లు గ్రౌండింగ్]
-[గుర్రుమంటోంది]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[గొణుగుతున్న]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[క్రీకింగ్, చప్పుడు]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[కేకలు]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[తాళ్లు కరగడం]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[స్త్రీ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[తేలికైన వేగంగా క్లిక్ చేయడం]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[ఊపిరి ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[గర్జనలు]
-[అరుపులు]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[గుర్రుమంటలు, నొప్పితో కూడిన మూలుగులు]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[గగ్గింగ్, చిమ్మట]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[రిథమిక్ థంపింగ్]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[రిథమిక్ థంపింగ్ కొనసాగుతుంది]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[టెలివిజన్‌లో మందమైన కబుర్లు]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[ట్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-పెప్పరోని పిజ్జా?
-ఓ.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
మీరు దీన్ని పొందారు
అన్నీ చుట్టివున్నాయి.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
ఈ రాత్రి మనం పిజ్జా పొందగలమా?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
ఈ రాత్రి కాదు, మిత్రమా.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
మీకు పిజ్జా కూడా ఇష్టం లేదు.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
లేదు, నాకు జున్ను ఇష్టం లేదు.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
పిజ్జా పిజ్జా కాదు
జున్ను లేకుండా.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[రిపోర్టర్] <i>...పెద్ద స్థాయి</i>
<i>ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- నాన్న, రండి. మరొకటి.
- అవును, ఉహ్ ...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
సరే. చేద్దాం...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[రిపోర్టర్] <i>...మా రిపోర్టర్</i>
<i>కైరో వెలుపల మైదానంలో</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>చార్లీ కానన్.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>విమర్శకులు సూచిస్తున్నారు</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>మూడు సంవత్సరాలు</i>
<i>దాదాపు నిరంతర కరువు</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>స్థానిక రైతులను బలవంతం చేసింది</i>
<i>కొత్తగా కనుగొనడానికి</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>మరియు పెరుగుతున్న నిరాశ</i>
<i>కొలతలు</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>డబ్బు సంపాదించడానికి.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-కానీ ప్రభుత్వ మంత్రులు...</i>
-నాన్న?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...రక్షణలో ఉన్నారు...</i>
- ఒక్క నిమిషం.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...అవి బయటకు వచ్చినప్పుడు</i>
<i>కొత్త ప్రధాన పథకాలు</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>నీటి నిర్వహణలో</i>
<i>మరియు ఎడారి ప్రాంతాల్లో నీటిపారుదల.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
అది ఏమిటి, సెబ్?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
మీపై ఒక ముద్ర?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
ఓహ్, అది నాకు ఒక ముద్ర?
చేతులు విషయం తో?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
అవును.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>దోపిడి యొక్క స్వాత్ వలె కాకుండా</i>
<i>జరిగింది</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>2011 అరబ్ వసంతకాలంలో,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>ఈజిప్టు అధికారులు</i>
<i>ఖచ్చితంగా లేవు</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>ఏమి కారణం</i>
<i>ప్రస్తుత పెరుగుదల</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-అనధికార తవ్వకాలలో.</i>
-హే!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-స్మగ్లింగ్‌తో...</i>
- కేటీ.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>ప్రాచీన కళ--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
మనం దీన్ని మరింత సాధన చేయాలి,
లేదా నేను విఫలమవుతాను.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
సరే.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
అమ్మో...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
బేబ్, నేను నా చేతులను ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తానా
నేను టీవీలో ఎప్పుడు ఉంటాను?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
అమ్మో...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
ఇది మీ టిక్స్‌లో ఒకటి కాదా?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
నా టిక్స్?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
ట్రేడ్‌మార్క్‌ల వలె.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
ఇలా, మీకు తెలుసా,
"గుడ్ నైట్ మరియు గుడ్ లక్."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-లేదా "ఇదే మార్గం."
-అవి క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌లు.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా ఎక్కువ చేస్తాను
నా చేతులతో ఈ ఒంటి?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
ఎందుకంటే అది సంభావ్యంగా ఉండవచ్చు
నా వీక్షకులకు చాలా బాధించేది.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
నీకు తెలుసు
నిజంగా బాధించేది ఏమిటి?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
మీరు నాలో చేస్తున్నారు అని
పరిధీయ దృష్టి, కాబట్టి దానిని ఆపండి.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
ఓహ్, అవునా?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- ఇది బాధించేది ...
-అవును.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...మీ పరిధీయ దృష్టిలో?
- ఇది చాలా బాధించేది.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-అవునా?
-అవును.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
దీని గురించి ఏమిటి?
ఇది చికాకుగా ఉందా?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
ఇది చికాకుగా ఉందా?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
ఆపు. [నవ్వులు]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
ఆమె గురించి ఏమిటి?
ఆమె చికాకుగా ఉంటుందా?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
ఆమె నిజంగా చికాకుగా ఉంటుంది,
ఆమె తండ్రి వలె.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-హ్మ్.
-[కేటీ] సెబ్,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?
-[సెబాస్టియన్] నన్ను క్షమించండి--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- దిగిపో! నన్ను వదిలేయండి!
-మీరు ఎల్లప్పుడూ నా విషయాలతో గందరగోళానికి గురవుతారు!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-కేటీ, ఆపు! ఆపు.
-అది చాలు.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-అది చాలు. రండి. పైకి.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆపు.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
- ఇక్కడికి రండి.
-ఏం జరిగింది?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-అతను వెరోనికాను పైకప్పు నుండి విసిరాడు.
-[గ్యాస్ప్స్]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- అబద్ధం చెప్పను. నేను చేసాను.
-[నిట్టూర్పులు]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[నిట్టూర్పులు]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[చార్లీ] ఓహ్, సెబ్.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[సెబాస్టియన్]
నేను నా కొత్త పారాచూట్‌ని పరీక్షిస్తున్నాను.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
కానీ మీరు ఎందుకు
ఎల్లప్పుడూ నా వస్తువులను తాకుతావా?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
- నేను నిన్ను ఎప్పుడూ తాకలేదు!
-నేను దానిని ఉపయోగించాలనుకున్నాను.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[ఆశ్చర్యాలు]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
దోషులకు హత్యలు చేస్తాను
మరియు అమాయకులు, సరేనా?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[నిట్టూర్పులు]
వెళ్ళాలి. రండి, ముద్దులు.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
మ్మ్?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
అమ్మా నువ్వు ఎవరిని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావు?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
అమ్మో...
నా షిఫ్ట్ తర్వాత చెబుతాను.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
సరే.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
ఇది పరిపూర్ణంగా లేదని నాకు తెలుసు.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
కానీ మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు
వచ్చే వారం అల్బుకెర్కీకి,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
మేము ఆమెను నేరుగా తీసుకువస్తాము
బొమ్మ ఆసుపత్రికి

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
సరైన పరిష్కారం కోసం.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
మేము బతుకుతామని మీరు చెప్పారు
తదుపరి న్యూయార్క్‌లో,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
- మళ్ళీ అమ్మమ్మ కాదు.
-[నిట్టూర్పులు]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
మనం తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లినా,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
మీరు ఇక్కడే ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను
మీ స్వంతంగా.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
హే, అది బాగుంది కాదు.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
లేదు! మీరు అతనిని కూడా అరవలేదు.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
సీతాకోకచిలుక. రండి.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
నన్ను బటర్‌ఫ్లై అని పిలవకండి.
నేను ప్రస్తుతం మీ ఇద్దరినీ ద్వేషిస్తున్నాను.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[అడుగుజాడలు]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[నిట్టూర్పులు]
-[డోర్ స్లామ్స్]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
నేను పారాచూట్‌ని పరీక్షించను
కొత్త శిశువు మీద

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
అది అమ్మ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[లోతైన శ్వాస]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
బాబ్. హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[బాబ్, ఫోన్ ద్వారా]
<i>చార్లీ కానన్.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>ఇంతకీ సమయం ఎంత</i>
<i>అక్కడ కైరోలో ఉందా?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
ఊ...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
మూడు నిమిషాల తర్వాత
మధ్యాహ్నం.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[బాబ్ నిట్టూర్పు] <i>ఉదయం 8 గంటల తర్వాత</i>
<i>న్యూయార్క్ నగరంలో.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగనివ్వండి,</i>
<i>చార్లీ.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>మీకు అది కావాలా</i>
<i>బ్రేక్‌ఫాస్ట్ న్యూస్ గిగ్?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[లోతైన శ్వాస]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[స్త్రీ] హలో, అక్కడ.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
లైలా?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
నేను లైలా తల్లిని.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
లేదా అమ్మ.
మీరు "అమ్మ" అని చెబుతారు, సరియైనదా?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
ఈ రోజు లైలా ఎక్కడ ఉంది?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[స్త్రీ] ఆమెకు జబ్బుపడిన కడుపు ఉంది.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
కానీ మీరు ఆందోళన చెందాలని ఆమె కోరుకోలేదు
ఆమె ఆడటానికి కనిపించనప్పుడు.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
ఆమె మీ స్నేహితురాలిగా ఉండటానికి ఇష్టపడుతుంది.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[కంచె గిలక్కాయలు]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
ఆమె మీకు చెప్పింది కదా
నా గురించి ఏదైనా?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
బాగా,
నువ్వు మాంత్రికుడివి అని చెప్పింది.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
అది నిజమే.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
మీరు ఒక ఉపాయం చూడాలనుకుంటున్నారా?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- హే.
-[లారిస్సా, ఫోన్ ద్వారా] <i>హే,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించబోతున్నాను</i>
<i>నా రౌండ్లు.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
అవును, త్వరగా. అమ్మో...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మా కొత్త బిడ్డ గురించి

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
యాన్కీస్ అభిమానిగా పెరుగుతున్నారా?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-అసలు మార్గం లేదు.</i>
-[నవ్వుతూ]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
అవును ఫకింగ్ వే.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[నవ్వుతూ]
<i>-మీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
అవును. వారు ఇప్పుడే పిలిచారు.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[లారిస్సా] <i>ఓహ్, మై గాడ్.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను పిల్లలకు చెప్పలేదు.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[లారిస్సా]
<i>నువ్వు అందుకుంటావని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>నేను మీకు చెప్పాను. నేను మీకు చెప్పాను!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>మరియు మీరు నన్ను నమ్మలేదు.</i>
<i>ఇడియట్!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>ఓహ్, మై గాడ్.</i>
<i>మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>యేసు,</i>
<i>వ్యవస్థీకరించడానికి చాలా ఉంది.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-టా-డా!
-[ముసిముసి నవ్వులు]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[లారిస్సా] <i>అలాగే, అమ్మ కాదు</i>
<i>మనం లేనందుకు సంతోషిస్తాం</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>ఆమెతో తిరిగి వెళ్లడం.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-నేను చేయవలసి ఉంటుంది...</i>
- బేబ్.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...ఆమెకు సున్నితంగా విడదీయండి.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
మీరు ఉన్నారు
కేటీ మిఠాయి ఇస్తున్నారా?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
ఇలా, మిఠాయి చాలా?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[లారిస్సా] <i>సంఖ్య. ఏ మిఠాయి?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
ఆహ్!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
మీకు ఇష్టమైనది.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[ముసిముసి నవ్వులు]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-ఆహ్? హా. మ్.
-[నవ్వుతూ]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
నేను ఇప్పుడు మా నాన్న కంటే ముందు వెళ్ళాలి
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
వేచి ఉండండి.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
మీ కోసం నా దగ్గర మరో ట్రీట్ ఉంది.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
నేను దానిని నా స్వంత తోటలో పెంచాను.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
ఇది తియ్యగా రుచిగా ఉంటుంది
ఏదైనా మిఠాయి కంటే.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[అరబిక్ మాట్లాడే పాత్రలు
టెలివిజన్‌లో]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
కేటీకి ఇవి ఎక్కడ లభించాయి?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
ఆమె నాతో మాత్రమే పంచుకుంది
నేను మీకు చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తే.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
ఏం చెప్పండి?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
వాటిని ఇచ్చే ఆమె స్నేహితుడి గురించి
తోట చివర ఆమెకు.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
మీరు నన్ను క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను,
కేటీ.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
దేనికి?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
నా చివరి మ్యాజిక్ ట్రిక్.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[గుసగుస మంత్రము]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[కేటీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, వణుకు]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[మంత్రం కొనసాగుతుంది]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[మూలుగులు]
-[మంత్రం కొనసాగుతుంది]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, గాగ్స్]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[మంత్రం కొనసాగుతుంది]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[నిశ్వాసలు]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[వీజింగ్]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
కేటీ?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[దగ్గు, ఊపిరితిత్తులు]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
కేటీ?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
కేటీ?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
కేటీ?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
కేటీ?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[మోటారు హమ్మింగ్]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
కేటీ?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
హే
మీరు చిన్న అమ్మాయిని చూశారా?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[అరబిక్ మాట్లాడుతుంది]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[సైరన్ ఏడుపు]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
హే!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
హే!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
కేటీ?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[సైరన్ ఏడుపు]
-[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-కేటీ?
-[స్త్రీ అరుపులు]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
కేటీ!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[గుర్రుమంటలు]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
కేటీ!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[పిచ్చిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[కొమ్ములు మోగించడం]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[మాంత్రికుడు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[గాలి అరుపు]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[ముద్దుగా] కేటీ!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[గాలి అరుపు]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[నిర్మాణాలు కొట్టుకోవడం]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[గాలి అరుపు]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[గాలి అరుపులు]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[సుదూర] కేటీ!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[లోతైన గర్జన]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
కేటీ!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[గర్జన తీవ్రమవుతుంది]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[ప్రతిధ్వని] కేటీ!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[అరబిక్ లో]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, చప్పుడు]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
ఇది ఆమె.
ఇది కేవలం వారం క్రితం నుండి.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[అరబిక్ లో]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[ఆంగ్లంలో]
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
లేదు, లేదు. మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము
ఐదు నెలల పాటు.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
అతను టీవీ వార్తా ప్రతినిధి.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[అరబిక్ లో]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[ఆంగ్లంలో] ఎప్పుడు చివరిది
మీరు కేటీని ఎప్పుడు చూశారు?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
ఉదయం 11 గం...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
ఆపై నేను పనికి వెళ్ళాను,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
మరియు-- మరియు మీరు ఉన్నారు
పిల్లలతో ఇంట్లో.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
అంతే.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
మిస్టర్ కానన్.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
సుమారు 3:00 p.m.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[అరబిక్ లో]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
ఆగండి, నా దగ్గర ఇవి ఉన్నాయి.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
ఎవరైనా, ఆమెను ఎవరు తీసుకెళ్లారు,
వీటిని ఆమెకు ఇస్తున్నాడు.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[రేపర్లు రస్టలింగ్]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[అరబిక్ లో]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[లారిస్సా] అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
ఏం చెబుతున్నాడు?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[అరబిక్‌లో ఇస్మాయిల్]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
హే.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
మేము దీన్ని చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
మేము ఏదో చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారు
మన స్వంత కూతురికి?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
మీ సమస్య ఏమిటి?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
ఎవరినైనా అక్కడికి పంపండి
ఆమెను కనుగొనడానికి!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
మా బిడ్డను ఎవరో తీసుకెళ్లారు!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[థీమ్ ప్లేలు]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>బ్రేకింగ్ స్టోరీ</i>
<i>గంట ఎగువన</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>ఇక్కడ ABQ న్యూస్ 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>25న ట్రాఫిక్ ఆలస్యం</i>
<i>అల్బుకెర్కీకి దక్షిణంగా</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>ఒక పెద్ద ఎడారి తాబేలు తర్వాత</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>గుర్తించబడింది</i>
<i>హైవేని దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[నిశ్వాసలు]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[అమ్మాయి] అమ్మా?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
హే.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
నేను మీ కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
దేనికి?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
ప్రింటింగ్ అంశాలు.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
ఏ అంశాలు?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
నేను ప్రింట్ చేయాలనుకుంటున్న అంశాలు.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
సరే. రండి, వెళ్దాం.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[స్పానిష్‌లో]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[ఆంగ్లంలో]
నేను మీరు విన్నాను, చార్లీ.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
నాన్న!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
హే.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
నా చివరి బిడ్డ పంటి
చివరకు వదులుగా ఉంది.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
ఓహ్, నేను చూద్దాం.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
నేను దాన్ని బయటకు తీయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
శ్రావణమా?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[గొంతు క్లియర్]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[స్పానిష్‌లో]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-ఆమేన్.
-ఆమేన్.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
ట్రాఫిక్ బ్యాకప్ చేయబడింది
25న తాబేలు కారణంగా.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
ఎలాంటి తాబేలు?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-ఒక ట్రక్కు సైజులో ఉండే తాబేలు.
-[రిఫ్రిజిరేటర్ మూసివేయబడింది]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
ట్రక్కు పరిమాణం గల తాబేలు?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
ఇది బాగుంది.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
నేను 13 కాథెటర్లను మార్చాను
ఒక గంటలో.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
మంచి పని, పసికందు.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
వాళ్ళు పూ లేక పీకే వాళ్ళా?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
చెప్పడానికి నాకు కాల్ వచ్చింది
నేను నామినేట్ అయ్యాను

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
నా బ్రిడ్జ్ క్లబ్ వైస్ చైర్‌గా.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద ఫోన్ లేదు.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
ఇది ఏమిటి?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
గురించిన సమాచారం ఇది

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
పాఠశాల పర్యటన
వసంతకాలంలో ఐరోపాకు.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
నాకెందుకు చూపిస్తున్నావు?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
ఇంకా ఆరు నెలల సమయం మాత్రమే ఉంది,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
దాని గురించి.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
మీరు నా పంటి అనుకుంటున్నారు
ఈ రాత్రి బయటకు వస్తారా?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[ముసిముసి నవ్వులు]
-[లారిస్సా] మీకు తెలుసా,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
మీరు దీని మీద వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
నాకు అవసరం లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు కావాలి.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
సరే, అది సాధ్యం కాదు.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
ఎందుకు కాదు?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
ఎందుకంటే అది కాదు.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
చివరిసారి ఎప్పుడు
మేము కుటుంబ సెలవులకు వెళ్లామా?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
సరే, మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము
మరొకసారి. సరేనా?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
లేదు, మేము చేయము. మేము ఎప్పుడూ చేయము.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
మీ అమ్మతో తిరిగి మాట్లాడకు,
సరేనా?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
మీరు ఏదో భయపడుతున్నారు
నాకు జరగబోతోంది,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
కానీ నేను కేటీని కాదు అమ్మ.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[సిల్వర్‌వేర్ క్లింక్‌లు]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
చూడండి, సెబ్.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[ఎగతాళి]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[అడుగులు వెనక్కి]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, చప్పుడు]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
నేను ఎప్పుడైనా సెలవులో ఉన్నానా?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[స్పానిష్‌లో]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[వెండి సామాను క్లింక్ చేయడం]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[గాలి వీస్తోంది]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[సైకిల్ చప్పుడు]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[బ్రేకులు అరుపులు]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[సుదూర హూషింగ్]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[లోతైన విజృంభణ]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[గర్జన]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[జీవులు చిట్టీలు]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[లోహ మూలుగు]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[క్రీక్స్, చప్పుడు]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[పగుళ్లు]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[గ్యాస్ప్స్]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[కలప క్రీకింగ్]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[గుర్రుమంటలు]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[అరబిక్ లో]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[నిశ్వాసలు]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
హ్మ్.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
ఊహూ.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[దడ్స్, చైన్స్ క్లాంకింగ్]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[వింత గుసగుసలు]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[కెమెరా క్లిక్ చేయడం, గిరగిరా కొట్టడం]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[గ్యాస్ప్స్]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[కెమెరా గిరగిరా]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[గట్ల గర్జన]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[గ్యాస్ప్స్]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[పిచ్చిగా అరుపులు]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["బ్లైండ్ బై ది లైట్"
మాన్‌ఫ్రెడ్ మాన్ యొక్క ఎర్త్ బ్యాండ్ ద్వారా]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ కాంతి ద్వారా బ్లైండ్ చేయబడింది ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ డ్యూస్ లాగా పుంజుకుంది</i>
<i>రాత్రి మరో రన్నర్ ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
కప్ప. ఖచ్చితంగా ఒక కప్ప.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-ఆ పిల్ల ఒక విచిత్రమైన టోడ్.
-[స్నికర్స్]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
నా గురువు ఎలా?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-ఎలుక.
-ఓహ్, ఎలుక.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
ఆమె కనిపిస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను
కప్ప రకమైన.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
అవును, మేము ఆమెకు కాల్ చేస్తున్నాము
ఎలుక ముఖం

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
తరగతిలో ఆమె వెనుక.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
- బాగుంది.
-సరే, సరే, నా దగ్గర మంచి ఒకటి ఉంది.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-టేలర్ స్విఫ్ట్.
<i>-నో బ్యూనో,</i> సెబ్! ఆమె ఒక దేవదూత.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
దానితో వాదించలేను,
సెబాస్టియన్.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
ఆట అంటారు కదా,
"ఎలుక లేదా కప్ప?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"ఎలుక, కప్ప, లేదా దేవదూత"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-అది టే అయితే.
-సరే.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[నిట్టూర్పులు]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-నేను మొత్తం కప్పని అనుకుంటున్నాను, మనిషి.
-అవును.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
- సరియైనదా?
-అవును.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- మీ గురించి ఏమిటి, ప్రియురాలు?
-[చిట్టర్లు]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
ఓహ్, అవునా?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[తెలివిగా గుసగుసలాడుతుంది]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[నవ్వులు]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
నేను ఈ రోజు రెండు ముక్కలు పొందవచ్చా?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-లేదు.
- అయితే, తేనె.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
లేదు. మీరు ఎప్పటికీ రెండు పూర్తి చేయరు.
ఎప్పుడూ.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-ఇది రెండు పిజ్జా ముక్కలు, పసికందు.
-లేదు.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
- మీకు తెలుసా?
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
హలో?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[మ్యాన్ ఓవర్ స్పీకర్] <i>హలో.</i>
<i>ఇది మిస్టర్ చార్లీ కానన్?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
క్షమించండి, మిత్రమా. నేను కొనడం లేదు
మీరు ఏమి విక్రయిస్తున్నారు.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>కాదు, లేదు, లేదు.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>శ్రీ. ఫిరంగి,</i>
<i>నా పేరు బ్రైస్ వోగెల్.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>నేను డిప్యూటీ చీఫ్ ఆఫ్ మిషన్</i>
<i>కైరోలోని US ఎంబసీ వద్ద.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
అయ్యో, ఒక్క క్షణం.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-పిల్లలు, కారులో ఉండండి.
-[కార్ డింగింగ్]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[లారిస్సా పాంటింగ్]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[బ్రైస్] <i>హలో, మిస్టర్ కానన్?</i>
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
అయ్యో, అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>సార్, మీ భార్య మీతో ఉందా?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
మీకు కొత్త సమాచారం ఉందా?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>అవును, మేడమ్.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>మీ కూతురు కేటీ</i>
<i>కనుగొంది.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-ఆమె సజీవంగా ఉంది.</i>
-[గ్యాస్ప్స్]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
ఏమిటి?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[ఏడుపు]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[లారిస్సా ఏడుపు]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[కొమ్ములు మోగించడం, సైరన్లు]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[ఓవర్లాపింగ్ హారన్]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
మీరు పూర్తిగా మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
మీరు చూడబోతున్న దాని కోసం.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
కేటీ బాధపడ్డాడు
విస్తృతమైన చర్మ గాయము.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
కాంతి లేకపోవడం వల్ల కావచ్చు,
మరియు తీవ్రమైన పోషకాహార లోపం.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
ఆమె లాక్ చేయబడింది
లోతైన కాటటోనిక్ స్థితిలో,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
ఇది ఆమె చేయడానికి కారణమవుతుంది
అస్థిరమైన మరియు తీవ్రమైన కదలికలు.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
ఆకస్మిక శబ్దాలు పునరావృతం.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
విచిత్రమైన భౌతిక సంకోచాలు.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
మాకు ఆమె ఉంది
భారీ మత్తులో.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
ఇది సహాయపడుతుంది.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
కానీ ఆమె బాధ స్థాయిలు
మానిఫెస్ట్‌గా కొనసాగుతుంది.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
కాబట్టి, మీరు సున్నితంగా ఉండాలి
మరియు ఆమెతో ప్రశాంతంగా ఉండండి.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
ఆకస్మిక కదలికలు లేవు. పెద్ద శబ్దాలు లేవు.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[బ్రైస్] ఈజిప్షియన్ అధికారులు
ఆమె ఆవిష్కరణను ఉంచుతుంది

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
ప్రెస్ బయటకు
మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి ఇవ్వడానికి

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
సర్దుబాటు చేయడానికి తగినంత సమయం
మీ కొత్త పరిస్థితికి.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
వెళ్ళడానికి సరేనా?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[మానిటర్ బీపింగ్]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[మానిటర్ బీప్]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[కేటీ రాస్పింగ్]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[గుసగుసలు] హే.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
హే, సీతాకోకచిలుక.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
ఇది అమ్మ మరియు నాన్న.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
అవును, అవును.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[మృదువుగా గురక]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
గీతలు?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
స్వయంకృతాపరాధము.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
మేము ఆమెను అంగీకరించినప్పుడు,
ఆమె చర్మంపై పంజాలు వేసింది.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[కేటీ విన్స్]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[గుండె చప్పుడు]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[ఊపిరి, ఏడుపు]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
ఆమె గుండె చాలా బలంగా వినిపిస్తోంది.
కాబట్టి, చాలా బలమైన.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
ఆమె ప్రాణాధారాలు అన్నీ పరిపూర్ణంగా ఉన్నాయి.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
పరీక్షలో ఉన్నా..

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
మేము గమనించలేదు
ఆమె పల్స్ రేటు 85 కంటే ఎక్కువ పెరిగింది.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
శారీరకంగా ఆమె బలంగా ఉంది.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
ఇంటి సౌలభ్యం
ఉత్తమ ఔషధం అవుతుంది

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
ఆమెను తిరిగి ఇవ్వడానికి సహాయం చేయడానికి
ఈ లాక్-ఇన్ స్టేట్ నుండి.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[ఎండిగా విరుచుకుపడుతోంది]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
కేటీ.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[కేటీ గుసగుసలు]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[కేటీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[కేటీ మూలుగులు]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[వీజింగ్]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
- కేటీ. పర్వాలేదు.
-[మూలుగులు]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[కేటీ వీజింగ్]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[ఊపిరి, ఏడుపులు]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[ఏడుపు ప్రతిధ్వనులు, మసకబారడం]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[చార్లీ] ఇది ఏమిటి?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[జాకీ]
ఇది బసాల్ట్ సార్కోఫాగస్.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
ఇద్దరి మధ్య
మరియు మూడు వేల సంవత్సరాల వయస్సు.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
కేటీ రవాణా చేయబడుతోంది
దాని లోపల

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
విమానం కూలిపోయినప్పుడు.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
వాట్ ది ఫక్
మా కూతురు చేస్తోంది

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
3,000 సంవత్సరాల నాటి సార్కోఫాగస్‌లో?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
మీరు ఏదైనా స్మగ్లింగ్ చేయాలనుకుంటే
లేదా ఎవరైనా కూడా

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
ఈ దేశంలో
మరియు గుర్తింపును నివారించండి,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
ఉత్తమ ప్రదేశం
మన చరిత్రలో ఉంది.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
గుడ్డి కళ్ళు తిరిగాయి
కళాఖండాల అక్రమ వ్యాపారం.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
ఇది పరిపూర్ణమైనది
మానవ అక్రమ రవాణా కవర్.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
మనం తిరిగి రావాలని నేను భావిస్తున్నాను
మేడమీద ఆమెకు.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
ఆ రోజు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
మీకు పని చేసే సిద్ధాంతం ఉంది
అప్పుడు కూడా, మీరు కాదా?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
మీరు అనుకున్నారు
నేను ఆమెకు ఏదో చేసాను.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
అది
నా సీనియర్ అధికారి అభిప్రాయం.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
చార్లీ, మళ్లీ పైకి వెళ్దాం.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
మరియు అతని నిపుణుల అభిప్రాయం ఎక్కడ ఉంది
ఈ రాత్రి?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
బాబ్ అల్-వజీర్ స్మశానవాటికలో ఖననం చేయబడింది.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
నువ్వు మంచి పని చేస్తావా

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
మా కూతుర్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారో కనుక్కోవాలి
అతను చేసినదానికంటే?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
అవును.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[రేడియో హోస్ట్] <i>క్లాసిక్ రాక్.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>అన్ని సమయాలలో,</i>
<i>న్యూ మెక్సికో అంతటా.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
నేను ఇప్పుడు కొంచెం తీసుకోవచ్చా, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
మీ సోదరి వచ్చే వరకు కాదు.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
కానీ ఇది చాలా కేక్.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
బాగా, ఆమె తప్పిపోయింది
చాలా పుట్టినరోజులు.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[మౌడ్] బాగానే ఉంది.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[క్లాసిక్ రాక్
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
ఇవి నాకంటే అందంగా ఉన్నాయా?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
నీకంటే అందంగా ఏదీ లేదు.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
మంచి సమాధానం.
నువ్వు నా ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉంటావు.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-నాన్న! నాన్న!
-[చార్లీ గుసగుసలు]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
వావ్.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
అమ్మ.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-మీ సోదరిని కలవడానికి?
-అవును.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-ఆమె ఇంకా చాలా బలహీనంగా ఉంది, సరేనా?
- హే.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
అమ్మ.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[చార్లీ] సున్నితంగా ఉండండి.
- తప్పకుండా, నాన్న.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- మీరు బాగున్నారా?
-రండి.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-నా మనవరాలిని చూపించు.
-అవును, సరే.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[వీజింగ్]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[చార్లీ మరియు లారిస్సా స్ట్రెయినింగ్]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
ముందుకు సాగండి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
వేచి ఉండండి.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[కేటీ రాస్ప్స్]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[కేటీ మూలుగులు]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
హే, రండి.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
సరైన నమస్కారం చెప్పండి.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[కేటీ మూలుగులు]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
భయపడాల్సిన పనిలేదు,
సరేనా?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
హే, కేటీ.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
నేను మౌడ్‌ని.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[స్పష్టంగా] మీ చిన్న సోదరి.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[muffled] కాబట్టి, నేను దాదాపు ఉన్నాను
ఇప్పుడు నీ వయసు అదే...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[స్పష్టంగా] ...మీకు తెలుసు.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[మెత్తగా ప్రార్థిస్తూ]
- మరియు అమ్మ నాకు చెప్పింది

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
మీకు టేలర్ స్విఫ్ట్ అంటే ఇష్టం,
మరియు, నేను టేలర్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
మరియు మీరు బహుశా తప్పిపోయారు
చాలా ఆమె కొత్త సంగీతం.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[ప్రార్థన కొనసాగుతుంది]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
సెబ్?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
ఆమెకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
జస్ట్ ఏదైనా.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[స్వరాలు, గుసగుసలు అతివ్యాప్తి చెందుతున్నాయి]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
హే, నాకు అర్థమైంది.
ఇది చాలా, నాకు తెలుసు.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
కానీ అది మీ అక్క.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
సరేనా? మరియు మనందరికీ అవసరం
ఆమె చుట్టూ చేరడానికి,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
మరియు ఆమె గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయం చేయండి
మేము ఆమె కుటుంబం.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
ఆమెకు మా సంరక్షణ మాత్రమే అవసరం
మరియు మద్దతు మరియు సమయం.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
ఆమెన్.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[మొరలు, గుసగుసలు]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
-[కేటీ మూలుగులు]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[ఏడుపు]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[గట్టి మూలుగు]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[గుర్రుమంట, మూలుగులు కొనసాగుతుంది]
-మీరు బాగానే ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[బాధతో కూడిన కేకలు]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[గుర్రుమంటలు]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[వీజ్]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[గుర్రుమంటలు]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[వీజ్, గుసగుసలు]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[నొప్పితో గురక]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[కేకలు]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[వీజ్]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[గట్టి నిట్టూర్పు]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[సుదూర కేక]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[స్పష్టమైన గురక]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[కార్ ప్లే చేస్తున్న "సిక్ బ్రో"]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను సోదరా ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ డిక్ బ్రదర్ ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ నేను కావచ్చు ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ ఇంటర్నెట్‌లో తక్కువ అంచనా వేయబడింది ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ ఈ పాట</i>
<i>అయితే ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
సెబ్.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
సెబ్.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
సెబ్!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
ఏమిటీ మౌడీ?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
నేను కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాను.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[సుదూర కేక]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
ఇది కొయెట్‌లు మాత్రమే.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
కాదు, కేటీ ద్వారా.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
అమ్మ చెప్పినట్లే.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
ఆమెకు సంరక్షణ మరియు మద్దతు అవసరం,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
మరియు సమయం.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-మరియు...
- ఇంజెక్షన్లు.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[ఫ్లోర్‌బోర్డ్ క్రీక్స్]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
నీకు గుర్తుందా
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
<i>Abuelita?</i>తో జీవించడానికి

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
మీరు ముగ్గురు మాత్రమే.
మరియు మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మీరు ఎందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
ఎందుకంటే మీరు
ఈ గదిని పొందుతున్నారు

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
నేను కూడా చిన్నప్పటి నుండి.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- మీకు అది గుర్తుందా?
-[మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[మెత్తగా గురక]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[నిట్టూర్పులు]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[స్పష్టంగా గురక]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[తడ్]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
సెబ్?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[ముద్దుగా అడుగులు]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[తప్పడం]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీకింగ్]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[డంపింగ్]
-[ఫ్లాష్‌లైట్ క్లిక్‌లు]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
సెబ్!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
విచిత్రమైన శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
నేను నీకు చెప్పాను,
అది కొయెట్‌లు మాత్రమే.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
లేదు. వారు ఇంటి లోపల ఉన్నారు.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
వాళ్ళు ఇంట్లోకి రాలేరు.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[బిగ్గరగా చప్పుడు, చప్పుడు]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[దొంగలు]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[వేగవంతమైన చప్పుడు]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
లారీ.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
కేటీ ఎక్కడ ఉంది?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[మెటాలిక్ డింగ్]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[భారీ చప్పుడు]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[క్రీకింగ్, చప్పుడు]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[గ్యాస్ప్స్]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[తడ్]
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
గోడలలో ఏదో ఉంది.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[ఊపిరి, ఏడుపు]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[చప్పుడు]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[లారిస్సా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[స్పష్టంగా క్రంచింగ్]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[క్రంచింగ్]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[మృదువుగా అరుపు]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
కేటీ.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
స్వీట్ హార్ట్.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[చప్పుడు, చప్పుడు]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
కేటీ.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[పాటింగ్]
-[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
కేటీ!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[పిచ్చిగా గుసగుసలాడుతోంది]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
కేటీ!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[చార్లీ పాంటింగ్]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[లారిస్సా పాంటింగ్]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా?
-లేదు.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[కాంతి చిట్టీ]
-[గ్యాస్ప్స్]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[క్రంచింగ్]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
కేటీ.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[ముద్దుగా చప్పుడు, అరుపులు]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[సుదూర చప్పుడు, చప్పుడు]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[చార్లీ] ఆపు!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[గణగణమని ద్వని చేయు]
-[వాపు]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[సుదూర అరుపు]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[కేటీ స్ర్ర్ల్స్]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[చార్లీ గుసగుసలాడుతోంది]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[కేటీ స్ర్ర్ల్స్]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- ఆమెను పట్టుకోండి. ఆమెను నిశ్చలంగా ఉంచండి.
-[కేటీ స్నార్ల్స్]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[స్నేర్లింగ్, స్ట్రెయిన్]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[రిచింగ్]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
వాట్ ది ఫక్?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[మొరగడం]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[హార్నింగ్]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[మొరగడం]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
మీరు "ఫక్" అన్నారు.

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[నిరంతర హాంక్]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
అబ్బాయిలు, ఇది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడే తిరిగి పాఠశాలకు వెళుతున్నాను,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
కానీ మనం వస్తువులను ఉంచుకోవాలి
మనం చేయగలిగినంత సాధారణం.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
ఇది చాలా సాధారణమైనది కాదు
ఎవరికీ చెప్పకూడదని

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
నాకు కొత్త అక్క ఉంది.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
నాకు తెలుసు. అయితే ఇది ప్రస్తుతానికి మాత్రమే.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
తర్వాత కలుద్దాం.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
ముందుకు సాగండి, సెబ్. ఆలస్యం చేయవద్దు.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
ఆమెకు ఏమైంది నాన్న?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
ఈజిప్టులో డాక్టర్
ఆమె లాక్ చేయబడిందని చెప్పింది,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
మరియు అది వారాలు కావచ్చు,
నెలలు కావచ్చు.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
నం.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
అసలు ఆమెకు ఏమైంది?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
నాకు తెలియదు, సెబ్.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[వీజ్]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[హెయిర్ డ్రయ్యర్ రోర్స్]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
మీకు తెలుసా,
ఆమె అందమైన రంగును తీసుకుంటుంది.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
మిరపకాయ లాగా, బహుశా?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
నం.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
సరే.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
వారు అసహ్యకరమైన పాదాలకు చేసే చికిత్స చేసారు
ఆ ఆసుపత్రిలో.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[డ్రిల్ గిరగిరా]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[డ్రిల్ గిరగిరా]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[లారిస్సా గుసగుసలు]
-[నెయిల్ పింగ్స్]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[లారిస్సా గుసగుసలు]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[లారిస్సా గుసగుసలు]
-[టోనెయిల్ స్నాప్‌లు]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[కేటీ మృదువుగా మూలుగుతాడు]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
మీరు ఒక హారము చేయవచ్చు
ఆ గోళ్ళ నుండి. [నవ్వులు]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[స్నిఫ్స్]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
నేను సెలూన్‌లో ఉన్నప్పుడు,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
నేను ఎప్పుడూ ఉండేవాడిని
బిజీ, బిజీ, బిజీ, మీకు తెలుసా.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
మరియు ఒక రోజు, ఒక సిబ్బంది పట్టణానికి వచ్చారు
సినిమా చేయడానికి,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
మరెవరితోనూ కాదు
సోఫియా లోరెన్ కంటే.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[గొణుగుతున్న]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
ఆహ్, సోఫియా. మీకు తెలుసా,
ఆమె గొప్పది.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
నేను ఆమెలా కనిపిస్తున్నాను అంటున్నారు జనాలు.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
మీకు తెలుసా, ఒక రాత్రి,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
ఆమె స్టైలిస్ట్ తాగింది
ఆపై అతను ఆమె జుట్టును చెదరగొట్టాడు,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
మరియు వారు ఎవరిని పిలిచారో ఊహించండి
దాన్ని పరిష్కరించడానికి?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[గొణుగుతున్న]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[స్కెల్చెస్]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
ఓహ్, ఫక్.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[వీజ్]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[ముద్దుగా అరవడం]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[కార్మెన్] చార్లీ!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
ఏం జరిగింది? నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు బాగున్నారా?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[శ్రమతో కూడిన శ్వాసలు]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్లు.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
అమ్మ. అమ్మ.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[చార్లీ] కేటీ?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
కేటీ?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[తప్పడం]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది, గుసగుసలాడుతోంది]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[రాస్పింగ్]
-[స్వేల్చింగ్]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[మొరగడం]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[గ్యాస్ప్స్]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది]
-[డబ్బులు, చప్పుడు]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[మెటాలిక్ క్లింక్]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[మెటాలిక్ క్లింక్]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[మూలుగు, కేక]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[స్వేల్చింగ్]
-[గుర్రుమంటోంది]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[కేటీ కేకలు]
-[గోకడం]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[మొరగడం]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[స్వేల్చింగ్]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[పళ్ళు అరుపులు]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[లారిస్సా] ఫర్వాలేదు, ప్రియురాలు.
అమ్మ నిన్ను పొందింది.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[పళ్ళు అరుస్తూనే ఉన్నాయి]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
మనం పరిగణించాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొనడం.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
కేవలం స్వల్పకాలానికి కూడా.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
నేను భరించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
ఇంట్లో నా సొంత కూతురేనా?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
అది నేను చెప్పింది కాదు.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
అలాంటప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
నేను ఏమి చెప్తున్నాను
ఆమె తనను తాను పూర్తి చేసుకుంది,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
మరియు ఆమె ప్రవర్తించే విధానం ఏమిటంటే--

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
మీకు కడుపు చాలా ఎక్కువ.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
కానీ ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
ఆమె వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.
మరియు ఆమె ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది. మాతో.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
లారీ.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
లారీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
కొన్ని కత్తెరలు పొందడానికి.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
లారీ.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[చార్లీ] మేము దీనిని విస్మరించలేము.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[లారిస్సా] దానిని వదలండి, చార్లీ.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
డాక్టర్ చెప్పారు
ఆమె తన కుటుంబంతో ఉండాలి.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[చార్లీ] మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదా
ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[లారిస్సా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు జాగ్రత్త తీసుకోలేరు

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
మీ స్వంత కుమార్తె
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు
గతంలో అన్ని సమయాలలో.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
నేను గతంలో చిక్కుకోలేదు.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
- మీరు.
- నేను సమాధానాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-ఆమె అక్కడే ఉంది.
- నాకు తెలుసు.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
నేను ఉపశమనం పొందలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కూతురు ఇంట్లో ఉందా?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- నువ్వేనా?
-అయితే.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
కాని మనం ఆమెను సరిదిద్దలేము
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
నేను ఆమెను సరిదిద్దగలను.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
నేను ఆమెను సరిదిద్దగలను.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
-నేను చేయగలను.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
మీరు మీ తల పాతి ఉంటే కాదు
ఇసుకలో.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
నం.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
కనీసం నేను కూడా కాదు
నా స్వంత అపరాధాన్ని పూడ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
ఒక విధమైన వెతకడం ద్వారా
ఫకింగ్ వార్తా కథనం.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[అడుగులు వెనక్కి]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
మీకు తెలుసా, లారీ?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
మీరు నన్ను నిందించారని నాకు తెలుసు
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
మీరు కూడా చెప్పనవసరం లేదు.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
ఇది మీ అంతటా వ్రాయబడింది.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
ప్రతి ఫకింగ్ రోజు.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
మరియు అవును,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
నేను అక్కడ ఉండేవాడిని
ఆమె తప్పిపోయిన రోజు.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
కానీ అన్ని రోజుల గురించి ఏమిటి
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
ఎలా వచ్చిందో మీరు ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
ఆమె కలిగి ఉంది

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
ఒక రహస్య స్నేహితుడు
తోట చివర?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
నువ్వు ఆమె తల్లివి.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
నన్ను క్షమించండి.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
నన్ను క్షమించండి, లారీ. మనం చేయగలమా...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[తలుపు చప్పుడు]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[స్నిఫిల్స్]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
కేటీ?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
కేటీ, నా ప్రేమ?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
కేటీ, ఏదో చెప్పు.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
ఏదో ఒకటి చెప్పు. దయచేసి.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
ఏదో ఒకటి చెప్పు. ఏదైనా చెప్పు!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[కేటీ మెత్తగా గొణుగుతుంది]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[గ్యాస్ప్స్]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[నీటి పారుదల]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[కేకలు ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[స్లయిడ్‌లు క్లిక్ చేయడం]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
కాబట్టి...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
అది ఏమిటో ఎవరు నాకు చెప్పగలరు
ఈ శరీరాలన్నింటి గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పాలా?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
- వారంతా చనిపోయారు.
-[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
మీరు తప్పక ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
మెడ్ స్కూల్ కోసం వెతుకుతున్నాను,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
ఇతర బ్లాక్‌లో ఉన్నది,
నా స్నేహితుడు.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[చెదురుగా నవ్వులు]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
ఇది ఆర్కియాలజీ 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
మరియు ఇక్కడ,
చనిపోవడం విశేషమేమీ కాదు.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ బిక్స్లర్,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
నేను ఒక్క క్షణం ఉండగలనా?
మీ కాలం?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
అది "ప్రొఫెసర్ బిక్స్లర్,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
మరియు ట్యుటోరియల్ సైన్-అప్ షీట్

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
అదే గోడకు వేలాడుతోంది
ఇది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
లేదు, లేదు. నేను విద్యార్థిని కాదు.
నేను ABQ న్యూస్ నుండి నిర్మాతని.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
చూడండి, పన్ను రిటర్న్ పరిస్థితి
గత సంవత్సరం నుండి ఒక సాధారణ--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
ప్రొఫెసర్, నాకు ఆసక్తి లేదు
మీ పన్నులలో.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను
ఈజిప్షియన్ హైరోగ్లిఫిక్స్ గురించి.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
బాగా,
ఇవి హైరోగ్లిఫిక్స్ కావు.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
ఇది క్రమానుగతంగా కనిపిస్తుంది,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
మొదటి కర్సివ్ స్క్రిప్ట్
పురాతన ఈజిప్ట్. తిరిగి వెళ్ళు.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
మూడు వేల సంవత్సరాలు
యేసు కనిపించడానికి ముందు.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
అందులో ఏం చెబుతుందో తెలుసా?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
మీరు వీటిని ఎక్కడ పొందారు?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
మీరు దానిని అనువదించగలరా?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
ఎలాంటి కథ
మీరు పని చేస్తున్నారా, మిస్టర్ కానన్?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
ఒక ప్రైవేట్.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[కొయెట్‌లు అరవడం]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[క్లిక్ చేయడం, కబుర్లు చెప్పడం]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[క్లిక్]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[పళ్ళు అరుపులు]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
నన్ను క్షమించండి.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[ఏడుపు]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
నన్ను క్షమించండి.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[స్పష్టమైన, లయబద్ధమైన చప్పుడు]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[దడడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[పళ్ళు లయబద్ధంగా అరుపులు]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[గుర్రుమంటోంది, క్లిక్ చేయడం]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[గ్యాస్ప్స్]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[రేపు కేక]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[గొణుగుతున్న,
లయబద్ధంగా క్లిక్ చేయడం]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[టెలిఫోన్ రింగ్స్]
-జాకీ.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>హే, అవును. ఇది, ఉమ్...</i>
<i>ఇది చార్లీ కానన్.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
ఆమె ఎలా ఉంది?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
ఆమె నాకు పేరు పెట్టింది.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
సరేనా?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>నా కోసం మీరు దానిని పరిశీలించగలరా?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
పేరు ఏమిటి?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>ఇది, ఉహ్... ఇది లైలా.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
లైలా ఎవరు?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
నాకు తెలియదు.
లైలా యొక్క-- నాకు లభించినదంతా లైలా.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
చాలా లైలాస్ ఉన్నాయి
ఈజిప్టులో.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[చార్లీ] <i>నాకు తెలుసు.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[సుదూర కబుర్లు, కుక్క మొరిగేవి]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
చార్లీ?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
మీరు ఎంత మందిని కనుగొన్నారు?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
యాభై ఏడు.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
వాటిలో ఎన్ని
ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
చాలదు.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
తెలియక బ్రతకలేను
ఆమెకు ఏమి జరిగింది.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
మీకు ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారా

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>లేదా లైలా అని పిలవబడే సహోద్యోగులు</i>
<i>మీరు కైరోలో నివసించినప్పుడు?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
ఊ...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
ఏదీ లేదు.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[జాకీ] <i>ఆ పేరు గల ఎవరైనా</i>
<i>మీ జీవితంలో?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-గతం లేదా వర్తమానం.</i>
-[నిట్టూర్పులు]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
నాకు గుర్తున్నట్లు కాదు, లేదు.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
ఎవరైనా లైలా అని పిలిచారు
మీ కుటుంబాన్ని చేరుకోండి

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>లేదా ప్రయత్నించారు</i>
<i>మీతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>కేటీ తప్పిపోయినప్పటి నుండి?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[స్పష్టమైన ట్రిక్లింగ్]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[స్పష్టమైన గుసగుసలు]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[స్పష్టమైన గుసగుసలు]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[మఫిల్డ్ హమ్మింగ్
"యు ఆర్ మై సన్‌షైన్"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
అమ్మా?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[కేటీ] <i>♪ ఇతర రాత్రి, ప్రియమైన</i>
<i>నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ నేను నిన్ను పట్టుకున్నానని కలలు కన్నాను</i>
<i>నా చేతుల్లో ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ నేను మేల్కొన్నప్పుడు, ప్రియమైన ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ నేను పొరబడ్డాను ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ కాబట్టి, నేను తల వంచుకున్నాను ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-కేటీ? నువ్వు పాడుతున్నావా?
<i>-♪ మరియు నేను ఏడ్చాను ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[కేటీ]
అవును. నేను కూడా ఇప్పుడు మాట్లాడగలను.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
హోలీ షిట్! నేను అమ్మను తీసుకొస్తాను.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[ధడ్స్]
-[కేటీ] లేదు, మౌడీ.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించేలా చేద్దాం.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
నేను సాధన చేయాలనుకున్నాను
మొదట నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
నువ్వు నాకు ఇష్టమైనవి
కుటుంబంలో.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
కానీ నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
సరిగ్గా.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
అందుకే అన్నీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి విభిన్న విషయాలు.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
ఏది ఇష్టం?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[వాయిస్ వక్రీకరిస్తుంది] ఎలా
మీ చిన్న పందుల రుచి.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[గ్యాస్ప్స్]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[మౌడ్ వింపర్రింగ్]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[లోతైన గురక]
-[గ్యాస్ప్స్]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[జపం]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[ఉద్రిక్త జపం]
-[క్రీకింగ్, గర్లింగ్]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[జపం]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[జపం కొనసాగుతుంది]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[ఎలక్ట్రికల్ క్రాక్లింగ్, హమ్మింగ్]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[పిల్లల నవ్వు ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[స్త్రీ స్వరం] <i>నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు</i>
<i>కేటీకి.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>లైలా.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[మనిషి, అరబిక్ లో]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[అస్పష్టమైన కబుర్లు,
టెలిఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[బిక్స్లర్] స్క్రిప్ట్ సెట్, I వలె
ఊహించబడింది, నిజానికి క్రమానుగతంగా ఉంది.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
కొన్ని కనిపించే వాటిపై సిరా వేశారు
ఒక విధమైన ఉత్సవ బంధాలు.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
ఈ ఏడు వేర్వేరు ముక్కలు

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
చాలా పెద్ద శకలాలు,
మరింత పొందికైన కథనం,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
నేను పొందలేకపోయాను
మొదట నా తల చుట్టూ ఉంది.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
ఈ ఒక్క మాట చూసే వరకు...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
పదే పదే పునరావృతమైంది.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"నాస్మరానియన్."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
నాస్మరానియన్ అంటే ఏమిటి?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
ఇది "ఎ" కాదు, ఇది "ది."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
ఈ రికార్డింగ్
అంతర్జాతీయ ఉపన్యాసం నుండి

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
పురాతన ఈజిప్షియన్ డెమోనాలజీపై

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
అల్-అజార్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి
కైరోలో.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[టేప్ గిరగిరా]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[టేపులో మనిషి]
<i>పురాతన శాసనాలు</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>ఒక చీకటి శక్తి గురించి చెప్పండి</i>
<i>ప్రజలు భయపడ్డారు</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>వారు కూడా ముందు</i>
<i>అటువంటి భీభత్సానికి పదాలు ఉన్నాయి.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>నస్మరానియన్ తరలించబడింది</i>
<i>జీవితంలో నీడలా,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>తిరుగుటలో ఆనందంగా ఉంది</i>
<i>కొడుకుపై తండ్రి,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>మరియు తల్లులను విడిచిపెట్టడంలో</i>
<i>వారి పిల్లలను పాతిపెట్టడానికి.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>ఇది తెలిసింది</i>
<i>కుటుంబాన్ని నాశనం చేసే వ్యక్తిగా.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>ఆత్మ అనారోగ్యం వంటిది,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>ఇది ఒక వ్యక్తి నుండి ప్రయాణించింది</i>
<i>తదుపరికి.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>చెవిలో గుసగుస,</i>
<i>అనుమానం యొక్క విత్తనం,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>క్రూరత్వాన్ని సృష్టించడం</i>
<i>ఒకప్పుడు ప్రేమ నివసించిన ప్రదేశం.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>మొత్తం సంఘాలు విప్పబడ్డాయి</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>ఈ మృగం వ్యాపించినప్పుడు</i>
<i>వాటిలో ఒక క్యాన్సర్ తెగులు.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>ఇది దాని కాలపు దెయ్యం.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>కానీ, 2,000 BC నాటికి,</i>
<i>దాని ప్రభావం క్షీణించింది.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>ఇక రచనలు లేవు.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>ఇక కథనాలు లేవు,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>ఒక పుకారు కోసం సేవ్ చేయండి</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>నస్మరానియన్ అని</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>ట్రాప్డ్ ద్వారా</i>
<i>ఒక పురాతన ఆచారం.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>అది గాని,</i>
<i>లేదా అది అదృశ్యమైంది.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
ఈ బంధాలు,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారో,
రక్షణ పదాలను కలిగి ఉంటుంది.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
తరిమికొట్టే మాటలు
ఈ దీర్ఘ కోల్పోయింది భూతం.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[వీజింగ్]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[విండ్ చైమ్ క్లైంకింగ్]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[కుర్చీ క్రీకింగ్]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[క్లిక్]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
మౌడ్, ఇది ఇంకా క్రాఫ్ట్ సమయం కాదు.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
మిస్ మిల్స్?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
అవును, మౌడ్?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
నువ్వు కప్పవు.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
అది సరైనది. నేను కప్పను కాను.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
నువ్వు ఎలుక ముఖం గల కంట్.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[ఎగతాళి]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[వీజింగ్ నవ్వు]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[గాలి వీస్తోంది]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[కీటకాలు చిట్లడం]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[మెటాలిక్ వైన్]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[చిట్టరింగ్]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[చిట్టరింగ్]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[తట్టడం]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[అరబిక్ లో]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[లోహ మూలుగు]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[మెటాలిక్ వినింగ్]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[లాక్ క్లిక్‌లు]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[గ్యాస్ప్స్]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[హాచ్ చప్పుడు]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[బ్రేకులు అరుపులు]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[పార్కింగ్ బ్రేక్ క్రీక్స్]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[మెటాలిక్ క్లింక్]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[రేడియో బీపింగ్]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[అరబిక్ లో]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[అరుస్తూ]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[తుపాకీ]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[మూలుగు, చిమ్మట]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[నొప్పిన ఊపిరి]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[వేగంగా శ్వాస]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[జాకీ అరుపులు]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[గుర్రున, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[తుపాకీ]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[స్పానిష్‌లో]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[నిట్టూర్పులు]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[కుళాయి చిమ్ముట]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[చప్పుడు]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[సందడి చేయడం]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[చప్పుడు ఆగిపోతుంది,
సుదూర గర్జన]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[కేటీ వీజింగ్]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[మౌడ్] <i>ఎలుక ముఖం గల కంట్.</i>
<i>ఎలుక ముఖం గల కంట్.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
ఎలుక ముఖం గల కంట్. ఎలుక ముఖం గల కంట్.
ఎలుక ముఖం గల కంట్.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
ఎలుక ముఖం గల కంట్. ఎలుక ముఖం గల కంట్.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[నోరు] ఫక్ యు.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[ది బ్యాండ్ ప్లేస్ ద్వారా "ది వెయిట్"]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ నాకు ఒక ప్రదేశం కావాలి</i>
<i>నేను ఎక్కడ చేయగలను... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
మేము మీ అమ్మకు చెప్పము

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
ఏమి జరిగిందో గురించి
ఈ రోజు పాఠశాలలో.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>హే, మిస్టర్</i>
<i>మీరు నాకు చెప్పగలరా... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
ఆమె మనసులో చాలా ఉంది.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>ఎక్కడ మనిషి</i>
<i>మంచాన్ని కనుగొనవచ్చా? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[స్పానిష్‌లో]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[అరుస్తూ]
-[కేకలు]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[కేటీ గర్జించింది]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[కేకలు]
-[వింపర్స్]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[వక్రీకరించబడింది]
నేను నీ హృదయాన్ని ఆపగలను.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[బాధతో కూడిన ఏడుపు]
-[గుర్రుమంటలు]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[కార్మెన్ గుసగుసలు]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[కేకలు]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
లారిస్సా!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
లారిస్సా!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[కేటీ] నేను మీ వెనుక ఉన్నాను.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[వీల్ చైర్ కీచులాట]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[స్నిఫిల్స్, వింపర్స్]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[ఉరుకులు]
-[గుర్రుమంటలు]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>నేను, "హే, కార్మెన్ ♪</i> అన్నాను

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ రండి</i>
<i>డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్దాం" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
కోయలు పోయాయి.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[వేగంగా శ్వాస]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[స్పానిష్ మాట్లాడే కార్మెన్]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[నవ్వుతూ]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[నవ్వు వక్రీకరిస్తుంది]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[కేటీ స్ర్ర్ల్స్]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[కార్మెన్ వింపర్స్]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతోంది]
-[ప్రయాసపడిన శ్వాసలు]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[మఫ్ఫుల్ విమ్పింగ్, చప్పుడు]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[వక్రీకరించబడింది] చింతించకండి,
అమ్మమ్మ. చనిపోవడం సరదాగా ఉంటుంది.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[కేకలు]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
ఓహ్, షిట్! ఓ దేవుడా!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[సుదూర సంగీతం ప్లే]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[నవ్వుతూ]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>క్రేజీ చెస్టర్ నన్ను అనుసరించాడు</i>
<i>మరియు అతను నన్ను పొగమంచులో పట్టుకున్నాడు</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>అతను, "నేను పరిష్కరిస్తాను</i> అన్నాడు
<i>మీరు అయితే మీ రాక్..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[కొయెట్‌లు కేక]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[గ్యాస్ప్స్]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[కార్మెన్ అరుపులు]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[లారిస్సా] మామా!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[కేకలు, అరుపులు కొనసాగుతాయి]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[అరుస్తూ]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>ఒక లోడ్ తగ్గించండి, ఫ్యానీ ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>ఉచితంగా లోడ్ తీసుకోండి ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>ఒక లోడ్ తగ్గించండి, ఫ్యానీ ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>మరియు... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[పాట ఆగుతుంది]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[టేప్ గిరగిరా]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[వినబడని]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[నెమ్మదించిన వక్రీకరించిన స్వరం]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[నిట్టూర్పు]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[వినబడని]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[అరబిక్ లో]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[కళకళలాడడం, టేప్ మీద గిలగిల కొట్టడం]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[ఫోన్ లైన్ ట్రిల్లింగ్]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>హే, మీరు పూర్తి చేసారు</i>
<i>చార్లీ కానన్‌కి.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>నేను ఫోన్‌ని పొందలేను</i>
<i>ప్రస్తుతం.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>దయచేసి సందేశం పంపండి.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
చార్లీ, ఇది జాకీ.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
నేను, అయ్యో... నిన్ను చూడడానికి రావాలి.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
ఏదో ఉంది
నేను నీకు చూపించాలి.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[స్పానిష్‌లో]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[ఒపెరా మ్యూజిక్ ప్లే]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[ఒపెరా సంగీతం కొనసాగుతుంది, మఫిల్డ్]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[నిట్టూర్పులు]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[సెబ్, మఫిల్డ్]
నాన్న, అమ్మ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[స్పష్టంగా] నాన్న!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[ఒపెరా సంగీతం కొనసాగుతుంది, మఫిల్డ్]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
హే.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
ఆమె ప్రస్తుతం ప్రశాంతంగా ఉంది.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
సెబ్ తలుపు వెలుపల ఉంది.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
నేను కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి వెళ్తాను
మరియు ఆమెను తనిఖీ చేయండి.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
నాకు ఆమె ఇక ఇక్కడ వద్దు.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
ఇది నిజం అనిపించదు.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
కానీ మేము కేవలం వచ్చింది
దీని ద్వారా పొందండి, సరేనా?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
ఇదే మీ అమ్మ
కావలెను.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
నేను మా అమ్మ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[తలుపు తట్టడం]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[రిథమిక్ నాకింగ్]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[తట్టడం కొనసాగుతుంది]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[కేటీ] వెళ్లవద్దు, తమ్ముడు.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి, తద్వారా నేను చేరవచ్చు
దిగువన పెద్ద, సంతోషకరమైన పార్టీ.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
నన్ను దూరంగా ఎందుకు దాస్తున్నారు?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
నేను ఒక భాగం కావడం నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను
కుటుంబానికి చెందిన, సెబ్.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[కేటీ, హెడ్‌ఫోన్స్‌లో]
<i>ఆ రోజు మీకు గుర్తుందా</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>మీరు వెరోనికాను పైకప్పు మీద నుండి విసిరారు</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>ఆమె ఎగరగలదో లేదో చూడటానికి?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>నాకు ఇచ్చినది నువ్వే</i>
<i>ఆలోచన</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>బామ్మ ఎగరగలదా అని చూడటానికి.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>ఇదంతా మీ తప్పు</i>
<i>ఆమె కుళ్లిపోతోంది</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>ఆ శవపేటికలో.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[కేటీ నవ్వుతూ]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
ఆపు! ఆపు!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[కలప క్రీకింగ్]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[గుర్రున, గురక]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[లారిస్సా నిట్టూర్పు]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
ప్రియతమా?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
తప్పు ఏమిటి?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[లారిస్సా] మౌడ్?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[గ్యాస్ప్స్]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[గుర్రుమంటలు]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[గుర్రుమంటలు]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[మౌడ్ స్నార్ల్స్]
-[మనిషి గుసగుసలు]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[అరుస్తూ]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
మౌడ్!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[అరుస్తూ]
-[మౌడ్ స్నార్లింగ్]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- ఆమెను పట్టుకోండి!
-[అన్నీ గుసగుసలాడుతున్నాయి, వడకట్టడం]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[ధడ్స్]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[గొంతు మరియు కేక]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[గ్యాస్ప్స్]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[మొరగడం]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[స్వేల్చింగ్]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[లారిస్సా అరుపులు, గుసగుసలు]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[లారిస్సా ప్యాంటు, whimpers]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[స్లర్పింగ్]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[కేటీ మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[మెటాలిక్ స్క్వీలింగ్]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[ధడ్స్]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[ధడ్స్]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[ధడ్స్]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[ధడ్స్]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[మొరగడం కొనసాగుతుంది]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[ధడ్స్]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[ధడ్స్]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[ఉరుకులు]
-[ధడ్స్]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[ధడ్స్]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
మేము ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్తున్నాము.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
కేటీ వస్తుందా?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
లేదు. ఇప్పుడే కాదు.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
మీరు ఈ విషయంలో ఎందుకు చెడ్డవారు?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
ఎందుకంటే మేము హడావిడిలో ఉన్నాము, మౌడ్.
సరేనా?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-లేదు. నా తల్లి కావడం వల్ల.
-[గ్యాస్ప్స్]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[తలుపు బజర్]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[తలుపు బజర్]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
నేను మీకు చూపించాల్సిన అవసరం లేదని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ టేప్‌లో ఏముంది.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
కానీ మీరు చూడటం చాలా ముఖ్యం
కేటీకి ఏమైంది.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[స్టాటిక్ హిస్సింగ్]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
ఇది స్త్రీ
నీ కూతుర్ని ఎవరు కిడ్నాప్ చేసారు.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[అరబిక్ మాట్లాడటం]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"చీకటి సంకేతాలు ప్రారంభమయ్యాయి
మరోసారి చూపించడానికి.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
మమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నారు
సమయం వచ్చింది అని

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
నిలుపుదలకి తిరిగి కమిట్ చేయడానికి

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
మన ప్రాచీన కుటుంబ రహస్యం.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
ఇది ఉంటుంది...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82వ మమ్మీఫికేషన్ ఆచారం.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
మరియు మొదటి పుట్టిన బిడ్డగా,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
దీన్ని మోయడం నాకు గౌరవంగా ఉంది
భరోసా యొక్క గొప్ప బాధ్యత

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
మా కుటుంబం అని
రక్షణగా ఉంటుంది

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
చెడు చేరుకోవడం నుండి
నాస్మరణీయుడు.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
నేను ఈ నిబంధనను కట్టుబడి ఉన్నాను
తద్వారా రాబోయే దశాబ్దాలలో,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
మీ పిల్లలకు తెలుస్తుంది
వారు ఏమి చేయాలి

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
అది వారి సమయం అయినప్పుడు
ఈ దెయ్యాన్ని బదిలీ చేయడానికి...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
ఖర్చు చేసిన ఓడ నుండి...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...తాజాగా సిద్ధం చేసిన హోస్ట్‌కి."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[అరబిక్ మాట్లాడటం]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[జాకీ]
"అమాయకమైన పిల్లవాడు ఉత్తమం.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
శరీరం ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
కానీ జీవించి ఉన్న ఏ మనిషి అయినా చేస్తాడు."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[స్టాటిక్ హిస్సెస్]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[అరబిక్ మాట్లాడటం]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"మనం ప్రారంభిద్దాం."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[ఏడ్పులు]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>దయచేసి. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[మాంత్రికుడు shushing]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>ఇదంతా త్వరలో ముగుస్తుంది,</i>
<i>కేటీ.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>నాకు మా మమ్మీ మరియు మా డాడీ కావాలి.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[లారిస్సా వింపర్స్]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[భారీగా గురక]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[కేటీ గుసగుసలాడుతోంది]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>లేదు! లేదు!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>వద్దు, దయచేసి!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[లారిస్సా ఏడుపు]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
హే. నేను చేయను--
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
మనం తెలుసుకోవాలి.
మనం తెలుసుకోవాలి.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>దయచేసి! లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! ఆపు!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[కేటీ అరుపు]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>లేదు! ఆపు!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[వక్రీకరించిన] బేబీ బ్రదర్?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
అవునా?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
బట్టలు విప్పాలా?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[నిశ్వాసలు]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
అవును.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[కేటీ] <i>దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>లేదు!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[మాంత్రికుడు జపిస్తున్నాడు
మంత్రం]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[జపం కొనసాగుతుంది]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[దొంగలు]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[లాక్ చప్పుడు]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[జపం కొనసాగుతుంది]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>లేదు!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[కేటీ అరుపులు]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[జపం కొనసాగుతుంది]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[కేటీ] <i>లేదు!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>నన్ను వెళ్లనివ్వండి!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[కేటీ స్ర్ర్ల్స్]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[స్వేల్చింగ్]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[రాస్ప్స్]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[గుర్రున, గుసగుసలు]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[జపం కొనసాగుతుంది]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[జపం తీవ్రమవుతుంది]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[జపం కొనసాగుతుంది]
-[కేటీ అరుస్తోంది]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[జపం, అరుపు కొనసాగుతుంది]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఏడుపు]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[కేటీ గురక, గురక]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[వీజింగ్, కేక]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[ఏడుపు]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[ఇద్దరూ మొరగడం]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[ప్రతిధ్వనించే చప్పుడు]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[టీవీ స్టాటిక్ హిస్సెస్]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
ఆ విషయాన్ని వారు ఆమెలో ఉంచారు

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
ఖననం చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది
మరియు కట్టుబడి.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
చార్లీ.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[గురకలు, కేకలు]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
కేటీ. కేటీ, మమ్మీ వస్తున్నారు.
అమ్మ వస్తోంది.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[లారిస్సా పాంటింగ్]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, కేటీ. ఆగు, బిడ్డ.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
చార్లీ!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[పెద్ద చప్పుడు]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[లారిస్సా పాంటింగ్]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
కేటీ.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[దూర చప్పుడు, గుసగుసలు]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[లారిస్సా గుసగుసలాడుట]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[డప్పులు, గుసగుసలు]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
కేటీ!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[గాలి గర్జించు]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[మొరగడం]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[టీవీ స్టాటిక్ డ్రోన్‌లు, స్టాప్‌లు]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[మొరగడం]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[వక్రీకరించబడింది] హే, చార్లీ.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
మీరు నన్ను విందు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
రండి.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
రుచి చూడు. [కాకిల్స్]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[గాలి గర్జించు]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకోవడం, కేకలు వేయడం]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
కేటీ!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
చార్లీ!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[గ్యాస్ప్స్]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
కేటీ!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[కేకలు]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[గాలి గర్జించు]
-[భారీగా కొట్టడం]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[కేటీ గర్జించింది]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[కేటీ కేకలు]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[చార్లీ గుసగుసలు]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[కేటీ కేకలు]
-[జాకీ గుసగుసలు]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[అరుస్తూ]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[మొరలు, గుసగుసలు]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[కేటీ గర్జిస్తూ, కేకలేస్తోంది]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[కేటీ రోరింగ్]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[మూలుగులు]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[కేకలు]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[మృదువైన గురక]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[జాకీ మూలుగులు]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[కేటీ ఏడుపు]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[కేటీ భయంకరంగా నవ్వుతోంది]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
నేను చాలా సౌకర్యంగా లేను
మీ కుమార్తె లోపల.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[కేటీ ముసిముసి నవ్వులు]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[వక్రీకరించిన నవ్వు]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[కేకలు]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
మీరు నాతో వేట ఆడేవారు.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[వక్రీకరించబడింది]
ఇప్పుడు మీరు దూరంగా మెలికలు తిరుగుతారు

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
నువ్వు పురుగులా నా నుండి.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[రేపు, ఉరుకులు]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
నేను ఇప్పుడు ఆమె తండ్రిని.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[మొరగడం, క్రంచింగ్]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[చిట్టరింగ్]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[దగ్గు]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[మూలుగు]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[దగ్గు, గురక]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[కార్మెన్ కేక్లింగ్]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[వీజ్]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[నవ్వుతూ, కేక]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[అరుపులు]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[తిరగడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[నిశ్వాసలు]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[గగ్గింగ్, రిట్చింగ్]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[రిట్చెస్]
-[చిట్టరింగ్]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[గగ్గింగ్, దగ్గు]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[లారిస్సా గుసగుసలు]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[లారిస్సా పాంటింగ్]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[లోతైన గురక]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[మొరగడం కొనసాగుతుంది]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
జాకీ! మాటలు!
పదాలు గుర్తుంచుకో!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[కేకలు]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[కేటీ కేకలు వేస్తోంది]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[గుర్రుమంటలు]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[కేకలు]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[గర్జన]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[కేకలు]
-[గుర్రుమంటోంది]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[బలహీనంగా జపించడం]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[కేకలు, గుసగుసలు కొనసాగుతాయి]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[వడకట్టిన జపం]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[అరుపులు, కేకలు]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[జపం కొనసాగిస్తున్నాడు]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[వడకట్టిన జపం]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[జపం తీవ్రమవుతుంది]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[నొప్పితో గురక]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[జపం కొనసాగిస్తున్నాడు]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[జపం కొనసాగిస్తున్నాడు]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[బలవంతంగా పాడటం]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[జపం కొనసాగుతుంది, మూగబోయింది]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
నన్ను క్షమించండి.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[జపం కొనసాగుతుంది, స్పష్టంగా]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
అమ్మా?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[గ్యాస్ప్స్]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
కేటీ?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
నాన్న?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[లయబద్ధంగా కొట్టడం]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
రండి, ప్రియురాలు.
మళ్లీ పైకి వెళ్దాం.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[తక్కువగా నొక్కడం]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[ట్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
ఏం చెబుతున్నాడు?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
అతను మమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పాడు.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[లయబద్ధంగా కొట్టడం]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, నాన్న.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
లేదు, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. ఇది ఆమె వంతు.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[టెలిఫోన్ రింగ్]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
హలో?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[లారిస్సా] <i>ఇది నేనే.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
మీకు ఆలస్యం అయింది.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[లారిస్సా] <i>నేను నిజంగా నిద్రపోను.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
నేనూ కాదు.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[లారిస్సా] <i>నేను మీతో మాట్లాడాలి</i>
<i>చార్లీ గురించి.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[బలహీనంగా] నేను వింటున్నాను.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
షర్మూఫర్స్ ద్వారా "ఖంసా శాంటీ"
స్పీకర్ మీద ప్లే చేస్తుంది]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["ఖంసా శాంటీ" కొనసాగుతుంది]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["ఖంసా శాంటీ" కొనసాగుతుంది]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[అరబిక్ లో]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["ఖంసా శాంటీ" కొనసాగుతుంది]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[మాంత్రికుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[మూలుగు]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
నా ముఖం నీకు తెలుసు.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
మీరు నా కేటీని గుర్తుంచుకుంటారు,
నువ్వు కాదా?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
ఆమె తెలుసుకోవాలనుంది
మీరు ఒక ఉపాయం చూడాలనుకుంటే.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[సుదూర మెటాలిక్ స్క్రీచింగ్]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[మెటాలిక్ స్క్వీకింగ్]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[అరబిక్ లో]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[గుసగుసలు ప్రతిధ్వని]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[మెత్తగా కేక]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[జకీ మంత్రోచ్ఛారణ]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[జపం కొనసాగుతుంది]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[జపం తీవ్రమవుతుంది]